τραχύς -εῖα, -ύ
(om väg eller mark) ojämn och skrovlig, med stenar eller klippor
Jämn, ojämn
skarp, ojämn, gropig — Luk 3:5; Apg 27:29
Mer om betydelsen
I Luk 3:5, ur Jes 40:4, om vägarna som ska bli jämna när Herrens väg bereds, αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας: ”steniga” (NT 81, Bibel 2000, Luk 3:5), ”ojämna” (Folkbibeln, Luk 3:5), ”gropiga” (NT 2026, Luk 3:5). I Apg 27:29 om τραχεῖς τόποι, klippor eller skär som skeppet kunde driva upp på: ”skarpt skär” (Folkbibeln, Apg 27:29), ”skarpa klippor” (NT 2026, Apg 27:29), ”klippor” (NT 81, Bibel 2000, Apg 27:29).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skarp | stenig | ojämn | det ojämna | det oländiga | gropig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | skrovlig 2 |
Alla ställen
Luk 3:5
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
1917: Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;
ord1703: det ojämna · 1917: det oländiga · NT 81: stenig · B2000: stenig · SFB 98: ojämn · SFB 15: ojämn · NT 2026: gropig · STB*: skrovlig
Apg 27:29
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
1917: Då fruktade de att vi skulle stöta på något skarpt grund, och kastade därför ut fyra ankaren från akterskeppet och längtade efter att det skulle dagas.
ord1703: skarp · 1917: skarp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skarp · SFB 15: skarp · NT 2026: skarp · STB*: skrovlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τραχύς”, https://grundtext.se/ord/trachys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.