περιπείρω aor. περιέπειρα
(bildligt) genomborra, det vill säga vålla någon svåra plågor
Uppleva
vålla — 1 Tim 6:10
Mer om betydelsen
Egentligen ’genomborra, spetsa på’. Bara i 1 Tim 6:10, ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς ’de har genomborrat sig själva med många plågor’, om dem som har låtit sig drivas av begäret efter pengar. Alla moderna översättningar löser upp bilden och skriver ”vållat sig själva”, och 1917 har ”tillskyndat sig själva”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vålla | göra | tillskynda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | spetsa 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:10
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
1917: Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.
ord1703: göra · 1917: tillskynda · NT 81: vålla · B2000: vålla · SFB 98: vålla · SFB 15: vålla · NT 2026: vålla · STB*: spetsa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιπείρω”, https://grundtext.se/ord/peripeiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.