omstritt · smuts som skrapas eller tvättas bort vid rengöring, bildligt om människor som andra föraktar som avfall
avskum, drägg, avskrap — 1 Kor 4:13
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 4:13, där Paulus säger att apostlarna har blivit πάντων περίψημα ’avskrap för alla’, bredvid περικαθάρματα τοῦ κόσμου ’världens avskräde’. NT 2026 skriver ”alltings avskum”, NT 81 och Bibel 2000 ”mänsklighetens drägg”, 1917 och Folkbibeln 2015 ”avskrap” och Folkbibeln 98 ”slödder”.
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här bara är en bild för det mest föraktade eller om det, som ibland i annan grekisk litteratur, anspelar på en människa som offras eller drivs ut för att rena samhället, en syndabock eller ett lösen. Samma fråga gäller περικάθαρμα i samma vers. Folkbibeln 2015 anmärker i not att båda orden också kan översättas med ”syndabockar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avskrap | drägg | avhugg | slödder | avskum | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περίψημα”, https://grundtext.se/ord/peripsema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.