omstritt · skräp och smuts som blir över när något rengörs, bildligt om människor som föraktas som avskräde
avskrap, avskum, skräp — 1 Kor 4:13
Mer om betydelsen
Paulus beskriver hur apostlarna behandlas: ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν ’vi har blivit som världens avskrap’ (1 Kor 4:13), bredvid πάντων περίψημα. NT 2026 skriver ”avskrap”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och 1917 ”avskum” och Folkbibeln 2015 ”skräp”.
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här bara uttrycker det yttersta föraktet eller om det, som ordet κάθαρμα i annan grekisk litteratur, anspelar på en människa som offrades eller drevs ut för att rena en stad, en syndabock. Samma fråga gäller περίψημα i samma vers. Folkbibeln 2015 anmärker i not att båda orden också kan översättas med ”syndabockar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avskum | avskrap | skräp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περικάθαρμα”, https://grundtext.se/ord/perikatharma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.