Mer om betydelsen
Om offret vid Jesu frambärande i templet, δύο νοσσοὺς περιστερῶν ’två unga duvor’ (Luk 2:24), och om dem som sålde duvor på tempelplatsen: τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς (Matt 21:12; Mark 11:15), där 1917 skriver ”duvomånglarnas”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 i Matt 21:12 ”duvförsäljarnas” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”dem som sålde duvor”. Vid dopet är duvan en jämförelse, ὡς περιστεράν ’som en duva’; i Luk 3:22, σωματικῷ εἴδει ’i kroppslig gestalt’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”i en duvas skepnad” och NT 2026 ”liksom i form av en duvas kropp”.
Alla ställen
Matt 3:16
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och när Jesus var döpt, steg han strax upp ur vattnet; och se, då öppnades himmelen, och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom.
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
Matt 10:16
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
1917: Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
Matt 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
1917: Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
fras1703: duvomånglare · 1917: duvomånglare · NT 81: den som säljer duvor · B2000: den som säljer duvor · SFB 98: den som säljer duvor · SFB 15: duvförsäljare · NT 2026: duvförsäljare · STB*: duva
Mark 1:10
καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
1917: Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
fras1703: den som säljer duvor · 1917: duvomånglare · NT 81: den som säljer duvor · B2000: den som säljer duvor · SFB 98: den som säljer duvor · SFB 15: duvförsäljare · NT 2026: den som säljer duvor · STB*: de som säljer duvorna
Luk 2:24
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
1917: så ock för att offra ett par turturduvor eller två unga duvor, såsom stadgat var i Herrens lag.
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duvunge
fras1703: ung duva · 1917: ung duva · NT 81: ung duva · B2000: ung duva · SFB 98: ung duva · SFB 15: ung duva · NT 2026: ung duva · STB*: duvunge
Luk 3:22
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ’ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
1917: och den helige Ande sänkte sig ned över honom I lekamlig skepnad såsom en duva; och från himmelen kom en röst: ”Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.”
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
Joh 1:32
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν·
1917: Och Johannes vittnade och sade: ”Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
Joh 2:14
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
1917: Och han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva
Joh 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
1917: Och till duvomånglarna sade han: ”Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.”
ord1703: duva · 1917: duva · NT 81: duva · B2000: duva · SFB 98: duva · SFB 15: duva · NT 2026: duva · STB*: duva