πεζῇ
till fots på land, i motsats till med båt
Kroppsdelar
till fots — Matt 14:13; Mark 6:33
Mer om betydelsen
Egentligen dativ femininum av πεζός ’som går till fots’, använd som adverb. I båda beläggen far Jesus med båt, medan folket från städerna följer efter honom till fots (Matt 14:13) eller hinner dit före honom och lärjungarna (Mark 6:33). 1917 skriver ”landvägen”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| till fots | landvägen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: till fots Matt 14:13
Alla ställen
Matt 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
1917: Då Jesus hörde detta, for han i en båt därifrån bort till en öde trakt, där de kunde vara allena. Men när folket fick höra härom, kommo de landvägen efter honom från städerna.
ord1703: till fots · 1917: landvägen · NT 81: till fots · B2000: till fots · SFB 98: till fots · SFB 15: till fots · NT 2026: till fots · STB*: till fots
Mark 6:33
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
1917: Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.
ord1703: till fots · 1917: landvägen · NT 81: till fots · B2000: till fots · SFB 98: till fots · SFB 15: till fots · NT 2026: till fots · STB*: till fots
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεζῇ”, https://grundtext.se/ord/peze.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.