πεζεύω i NT bara pres. inf. πεζεύειν
färdas till fots eller landvägen i stället för till sjöss
Gå, snava
ta landvägen — Apg 20:13
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta landvägen | fara landvägen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | gå till fots 1 |
Alla ställen
Apg 20:13
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
1917: Men vi andra gingo i förväg ombord på skeppet och avseglade till Assos, där vi tänkte taga Paulus ombord; ty så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara landvägen.
ord1703: fara landvägen · 1917: fara landvägen · NT 81: ta landvägen · B2000: ta landvägen · SFB 98: ta landvägen · SFB 15: ta landvägen · NT 2026: ta landvägen · STB*: gå till fots
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεζεύω”, https://grundtext.se/ord/pezeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.