πίμπρημι i NT bara pres. pass. inf. πίμπρασθαι
omstritt · (pass.) svälla upp, om kroppen eller en kroppsdel, till exempel av gift eller inflammation
Sjukdom, svaghet
svullna upp — Apg 28:6
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:6, där öborna på Malta väntar på att Paulus ska svullna upp eller falla ner död sedan en orm har huggit sig fast i hans hand (Apg 28:3–6). När ingenting händer säger de att han är en gud.
Omstritt: Ordet kunde i passiv betyda både ’svälla upp’ och ’brinna av feber’, och båda passar efter ett ormbett. Det är omdiskuterat vilket öborna väntade sig; översättningarna väljer svullnaden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svullna upp | uppsvälla | svälla upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: uppsvälla · 1917: svälla upp · NT 81: svullna upp · B2000: svullna upp · SFB 98: svullna upp · SFB 15: svullna upp · NT 2026: svullna upp · STB*: svullna upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πίμπρημι”, https://grundtext.se/ord/pimpremi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.