Mer om betydelsen
Om sjukdomar, νόσοις ποικίλαις (Mark 1:34; Luk 4:40; jfr Matt 4:24), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”olika”. Om begär och njutningar som människor drivs av (2 Tim 3:6; Tit 3:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”alla möjliga” och Folkbibeln 98 ”många slags”, om prövningar (Jak 1:2; 1 Petr 1:6), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”av olika slag”, och om främmande läror (Hebr 13:9), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”alla slags”. Om Guds nåd i 1 Petr 4:10, ποικίλη χάρις θεοῦ, ”Guds mångfaldiga nåd” (1917, Folkbibeln), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i dess många former” och NT 2026 ”i dess olika former”.
Alla ställen
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: mångahanda · 1917: olika slags · NT 81: olika · B2000: olika · SFB 98: olika slags · SFB 15: olika · NT 2026: olika slags · STB*: olika
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
1917: Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
ord1703: allahanda · 1917: olika slags · NT 81: olika · B2000: olika · SFB 98: olika slags · SFB 15: olika · NT 2026: olika · STB*: olika
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: allahanda · 1917: olika slags · NT 81: olika · B2000: olika · SFB 98: olika · SFB 15: olika · NT 2026: olika slags · STB*: olika
2 Tim 3:6
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: mångahanda · 1917: allahanda · NT 81: alla möjliga · B2000: alla möjliga · SFB 98: många slags · SFB 15: många slags · NT 2026: olika slags · STB*: olika slags
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: mångahanda · 1917: allahanda · NT 81: alla möjliga · B2000: alla möjliga · SFB 98: många slags · SFB 15: olika · NT 2026: olika slags · STB*: olika
Hebr 2:4
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
1917: varjämte Gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.
ord1703: mångahanda · 1917: allahanda · NT 81: olika slags · B2000: olika slags · SFB 98: många slags · SFB 15: olika · NT 2026: olika slags · STB*: olika
Hebr 13:9
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
1917: Låten eder icke vilseföras av allahanda främmande läror. Ty det är gott att bliva styrkt i sitt hjärta genom nåd och icke genom offermåltider; de som hava befattat sig med sådant hava icke haft något gagn därav.
ord1703: mångahanda · 1917: allahanda · NT 81: alla slags · B2000: alla slags · SFB 98: alla slags · SFB 15: alla slags · NT 2026: olika slags · STB*: olika slags
Jak 1:2
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
1917: Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
ord1703: mångahanda · 1917: allahanda · NT 81: av olika slag · B2000: av olika slag · SFB 98: alla slags · SFB 15: olika slags · NT 2026: av olika slag · STB*: olika slags
1 Petr 1:6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
1917: Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar,
ord1703: mångahanda · 1917: allehanda · NT 81: av olika slag · B2000: av olika slag · SFB 98: av olika slag · SFB 15: olika · NT 2026: av olika slag · STB*: olika
1 Petr 4:10
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.
ord1703: mångfaldig · 1917: mångfaldig · NT 81: i många former · B2000: i många former · SFB 98: mångfaldig · SFB 15: mångfaldig · NT 2026: i olika former · STB*: mångfaldig