Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
grupp sändebud som skickas ut för att föra någons talan, till exempel i förhandlingar
Härska, styra
delegation, sändebud — Luk 14:32; 19:14
Mer om betydelsen
Ordet betecknar själva beskickningen, alltså en grupp sändebud: kungen som inte kan vinna ett krig skickar en delegation för att be om fred (Luk 14:32), och medborgarna skickar en delegation efter mannen som har rest bort för att bli kung (Luk 19:14). Det senare påminner om den judiska delegation som enligt Josefus reste till Rom för att protestera mot att Archelaos skulle bli kung efter Herodes den store. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”sändebud”, 1917 i Luk 19:14 ”beskickning”.
1703 skriver ”bodskap” i den äldre betydelsen ’bud, sändebud’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: sändebud Luk 14:32 · delegation Luk 14:32
Alla ställen
Luk 14:32
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
1917: Om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.
ord1703: budskap · 1917: sändebud · NT 81: sändebud · B2000: sändebud · SFB 98: sändebud · SFB 15: sändebud · NT 2026: delegation · STB*: delegation
Luk 19:14
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: ’Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.’
ord1703: budskap · 1917: beskickning · NT 81: sändebud · B2000: sändebud · SFB 98: sändebud · SFB 15: sändebud · NT 2026: delegation · STB*: delegation
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρεσβεία”, https://grundtext.se/ord/presbeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).