πρεσβεύω i NT bara pres.
verka som sändebud och föra en annans talan med hans fullmakt
Härska, styra
vara sändebud — 2 Kor 5:20; Ef 6:20
Mer om betydelsen
Ett sändebud förde en härskares eller en stads talan och skulle respekteras som den som sände honom. Paulus använder ordet om apostlarnas uppdrag att på Kristi vägnar uppmana människor att låta sig försonas med Gud (2 Kor 5:20), och om sig själv som sändebud ἐν ἁλύσει ’i kedjor’ (Ef 6:20).
1703 skriver ”bodskap” (Ef 6:20) i den äldre betydelsen ’sändebud’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara sändebud | vara ambassadör | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: vara sändebud 2 Kor 5:20
Alla ställen
2 Kor 5:20
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
1917: Å Kristi vägnar äro vi alltså sändebud; det är Gud som förmanar genom oss. Vi bedja å Kristi vägnar: Låten försona eder med Gud.
ord1703: vara sändebud · 1917: vara sändebud · NT 81: vara sändebud · B2000: vara sändebud · SFB 98: vara sändebud · SFB 15: vara sändebud · NT 2026: vara sändebud · STB*: vara sändebud
Ef 6:20
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
1917: för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.
ord1703: vara sändebud · 1917: vara sändebud · NT 81: vara sändebud · B2000: vara sändebud · SFB 98: vara sändebud · SFB 15: vara ambassadör · NT 2026: vara sändebud · STB*: vara sändebud
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρεσβεύω”, https://grundtext.se/ord/presbeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.