Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προαμαρτάνω pf. προημάρτηκα
verb · 2 belägg · → ἁμαρτάνω

synda tidigare, före en viss tidpunkt

Synd, orätt, skuld

synda tidigare, synda — 2 Kor 12:21; 13:2

Mer om betydelsen

Bara som substantiverat particip, om de i församlingen i Korinth som hade syndat före Paulus förra besök och ännu inte hade omvänt sig (2 Kor 12:21; 13:2). NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”som har syndat”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
syndasynda förutsynda tidigaresynda tillförneleva i synd tidigareövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*11

Exempel: synda 2 Kor 13:2 · synda tidigare 2 Kor 13:2 · synda förut 2 Kor 13:2

Alla ställen
2 Kor 12:21
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
1917: Ja, jag fruktar att min Gud skall låta mig vid min ankomst åter bliva förödmjukad genom eder, och att jag skall få sörja över många av dem som förut hava syndat, och som ännu icke hava känt ånger över den orenhet och otukt och lösaktighet som de hava övat.
ord1703: synda tillförne · 1917: synda förut · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: leva i synd tidigare · SFB 15: synda tidigare · NT 2026: synda tidigare · STB*: synda tidigare
2 Kor 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: synda tillförne · 1917: synda förut · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda förut · SFB 15: synda · NT 2026: synda tidigare · STB*: synda förut

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προαμαρτάνω”, https://grundtext.se/ord/proamartano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).