προβάλλω aor. προέβαλον
1skjuta eller skicka fram någon inför andra
Föra, leda
skicka fram, skjuta framför sig — Apg 19:33
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skicka fram | framstöta | skjuta framför sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: skicka fram Apg 19:33
Alla ställen
Apg 19:33
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
1917: Då drog man ur folkhopen fram Alexander, som judarna sköto framför sig. Och Alexander gav tecken med handen att han ville hålla ett försvarstal inför folket.
ord1703: framstöta · 1917: skjuta framför sig · NT 81: skicka fram · B2000: skicka fram · SFB 98: skicka fram · SFB 15: skicka fram · NT 2026: skicka fram · STB*: skjuta framför sig
2(om träd) skjuta fram skott och blad
Växa
knoppas — Luk 21:30
Svenska översättningars val (1 belägg)
| knoppas | skjuta knopp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: knoppas Luk 21:30
Alla ställen
Luk 21:30
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: När I fån se att de skjuta knopp, då veten I av eder själva att sommaren redan är nära.
ord1703: knoppas · 1917: skjuta knopp · NT 81: knoppas · B2000: knoppas · SFB 98: knoppas · SFB 15: knoppas · NT 2026: knoppas · STB*: skjuta knopp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προβάλλω”, https://grundtext.se/ord/proballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.