προηγέομαι -οῦμαι; i NT bara pres. particip
omstritt · gå före andra och överträffa dem i något [+ A]
Göra med iver
överträffa — Rom 12:10
Mer om betydelsen
Omstritt: Uttrycket τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι tolkas på olika sätt: ’överträffa varandra i att visa aktning’, som de flesta översättningar, ’sätta de andra högre än sig själv’, med anknytning till ἡγέομαι ’anse’, eller ’gå före varandra med gott exempel’. I Rom 12:10 har Folkbibeln 2015 i not ”Se upp till” och ”Gå före”, och 1703 skriver ”förekomme”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| överträffa | komma före | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | förekomma 1 |
Alla ställen
Rom 12:10 (flertydig)
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
1917: Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning.
ord1703: komma före · 1917: överträffa · NT 81: överträffa · B2000: överträffa · SFB 98: överträffa · SFB 15: överträffa · NT 2026: överträffa · STB*: förekomma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προηγέομαι”, https://grundtext.se/ord/proegeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.