Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προφῆτις -ιδος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → προφήτης, προφητεύω

kvinna som talar på Guds uppdrag och för fram hans budskap

Religiösa roller och uppgifter

kvinnlig profet, profetissa, profet — Luk 2:36; Upp 2:20

Mer om betydelsen

Om Hanna i templet (Luk 2:36), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en kvinna med profetisk gåva”, och om kvinnan i Thyatira som kallar sig profet men förleder församlingen (Upp 2:20). Hennes namn, Isebel, anspelar på kung Ahabs drottning, som förde in avgudadyrkan i Israel (1 Kung 16:31).

Svenska översättningars val (2 belägg)
profetissaprofetkvinna med profetisk gåvakvinnlig profetövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: profetissa Luk 2:36

Alla ställen
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
ord1703: profetissa · 1917: profetissa · NT 81: kvinna med profetisk gåva · B2000: kvinna med profetisk gåva · SFB 98: profetissa · SFB 15: profetissa · NT 2026: kvinnlig profet · STB*: profetissa
Upp 2:20
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: profetissa · 1917: profetissa · NT 81: profet · B2000: profet · SFB 98: profetissa · SFB 15: profetissa · NT 2026: profet · STB*: profetissa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προφῆτις”, https://grundtext.se/ord/profetis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).