προφητεύω fut. προφητεύσω, aor. ἐπροφήτευσα och προεφήτευσα; impf. ἐπροφήτευον
Att tala som profet, det vill säga att framföra ett budskap som Gud har gett. Ordet gäller både profeternas ord om det som skulle komma (Matt 15:7; 1 Petr 1:10) och den profetiska gåvan i församlingen, som Paulus sätter högt eftersom den bygger upp (1 Kor 14:1–5). Förutsägelse är alltså inte det enda eller ens det viktigaste. Augmentet står oftast först, ἐπροφήτευσα, men i Jud 14 efter προ-. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”profetera”.
tala ett budskap som Gud har ingett, ofta om det som ska ske men också till uppbyggelse eller om det som är dolt
Profetera
profetera — Luk 1:67; Apg 19:6; 1 Kor 14:3
προφήτευσον ’(i hånet mot Jesus) visa att du är profet genom att säga det du inte kan se’: profetera, visa att man är profet. Matt 26:68; Luk 22:64
Mer om betydelsen
Om profeterna i Skriften som har talat om det som skulle komma (Matt 11:13; 15:7; 1 Petr 1:10; Jud 14) och om Sakarias, som fylls av Anden och profeterar (Luk 1:67), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”talade profetiska ord”. Om Kajafas, som utan att själv förstå det profeterar att Jesus ska dö för folket (Joh 11:51): ”talade han profetiskt” (NT 81), ”genom profetisk ingivelse” (1917). I Apostlagärningarna hör profetian samman med Andens utgjutelse (Apg 2:17–18; 19:6), och Filippos har fyra döttrar som profeterar (Apg 21:9): ”kunde profetera” (NT 81, NT 2026), ”hade profetisk gåva” (Folkbibeln 98). I 1 Korinthierbrevet om tal i församlingen som bygger upp, uppmuntrar och tröstar (1 Kor 14:3–5, 24, 31), både av män och kvinnor (1 Kor 11:4–5). Om de två vittnena i Upp 11:3 och om Johannes uppdrag i Upp 10:11.
1703 skriver några gånger ”spå”, till exempel ”hafwer rätt spådt om eder” (Matt 15:7) och ”Spå oß” (Matt 26:68). I dag betyder spå att förutsäga framtiden, ofta med magiska medel.
Svenska översättningars val (28 belägg)
| profetera | profetia | visa att man är profet | spå | tala profetiskt | förutsägelse | tala profetiska ord | profetisk gåva | spå till | profetisk ingivelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | 4 | 1 | ||||||||
| 1917 | 23 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 19 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 19 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 26 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 27 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 27 | 1 | |||||||||
| STB* | 28 |
Exempel: profetera Apg 19:6 · profetia 1 Kor 14:1 · visa att man är profet Matt 26:68 · tala profetiskt Joh 11:51
Alla ställen
Matt 7:22
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
1917: Många skola på ’den dagen’ säga till mig: ’Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?’
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Matt 11:13
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
1917: Ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill Johannes;
ord1703: spå · 1917: profetera · NT 81: förutsägelse · B2000: förutsägelse · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Matt 15:7
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
1917: I skrymtare, rätt profeterade Esaias om eder, när han sade:
ord1703: spå · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Matt 26:68
λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
1917: och sade: ”Profetera för oss, Messias: vem var det som slog dig?”
ord1703: spå · 1917: profetera · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Mark 7:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Men han svarade dem: ”Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: spå till · 1917: profetera · NT 81: visa att man är profet · B2000: visa att man är profet · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Luk 1:67
Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
1917: Och hans fader Sakarias blev uppfylld av helig ande och profeterade och sade:
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: tala profetiska ord · B2000: tala profetiska ord · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Luk 22:64
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
1917: De höljde över honom och frågade honom och sade: ”Profetera: vem var det som slog dig?”
ord1703: spå · 1917: profetera · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Joh 11:51
τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
1917: Detta sade han icke av sig själv, utan genom profetisk ingivelse, eftersom han var överstepräst för det året; ty Jesus skulle dö för folket.
ord1703: profetera · 1917: profetisk ingivelse · NT 81: tala profetiskt · B2000: tala profetiskt · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Apg 2:17
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
1917: Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Apg 2:18
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
1917: ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Apg 19:6
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
1917: Och när Paulus lade händerna på dem, kom den helige Ande över dem, och de talade tungomål och profeterade.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Apg 21:9
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
1917: Denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.
ord1703: profetera · 1917: äga profetisk gåva · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: ha profetisk gåva · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 11:4
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
1917: Var och en man som har sitt huvud betäckt, när han beder eller profeterar, han vanärar sitt huvud.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 11:5
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
1917: Men var kvinna som beder eller profeterar med ohöljt huvud, hon vanärar sitt huvud, ty det är då alldeles som om hon hade sitt hår avrakat.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 13:9
ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
1917: Ty vår kunskap är ett styckverk, och vårt profeterande är ett styckverk;
ord1703: profetera · 1917: profeterande · NT 81: profetisk gåva · B2000: profetisk gåva · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
1917: Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
ord1703: profetera · 1917: profetia · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
1917: Men den som profeterar, han talar för människor, dem till uppbyggelse och förmaning och tröst.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
1917: Den som talar tungomål uppbygger allenast sig själv, men den som profeterar, han uppbygger en hel församling.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
1917: Om åter alla profeterade, och så någon som icke trodde, eller som vore olärd komme ditin, då skulle denne känna sig avslöjad av alla och av alla utrannsakad.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: tala profetiskt · B2000: tala profetiskt · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:31
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
1917: Ty I kunnen alla få profetera, den ene efter den andre, så att alla bliva undervisade och alla förmanade;
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
1 Kor 14:39
ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
1917: Alltså, mina bröder, varen ivriga att undfå profetians gåva, och förmenen ej heller någon att tala tungomål.
ord1703: profetera · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetia · STB*: profetera
1 Petr 1:10
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
1917: Angående denna frälsning hava profeter ivrigt forskat och rannsakat, de som profeterade om den nåd som skulle vederfaras eder.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Jud 1:14
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
1917: Om dessa var det ock som Enok, den sjunde från Adam, profeterade och sade: ”Se, Herren kommer med sina mångtusen heliga,
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προφητεύω”, https://grundtext.se/ord/profeteuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.