προφητεία -ας, ἡ
Ordet hör till προφήτης ’profet’ och προφητεύω ’profetera’. Det betecknar ett budskap från Gud som en profet framför, i Skriften eller i församlingen, och den gåva att tala sådana budskap som Anden ger. Uppenbarelseboken kallar sig själv en profetia (Upp 1:3; 22:7). Översättningarna skriver nästan alltid ”profetia”.
1budskap från Gud som en profet framför, i Skriften eller i församlingen; även att framföra sådana budskap
Profetera
profetia — 1 Tim 1:18; Upp 1:3; 22:7
Eniga på ett ställe: profetera (Upp 11:6)
Mer om betydelsen
Om profetior i Skriften: Jesajas profetia (Matt 13:14) och Skriftens profetior, som inte kommer från människor (2 Petr 1:20–21). Om de budskap som kristna profeter framför i församlingen (1 Kor 14:6, 22; 1 Thess 5:20) och om de profetior som en gång pekade ut Timotheos (1 Tim 1:18; 4:14), där 1917 och Folkbibeln skriver ”profetord”. Uppenbarelseboken kallar sina ord οἱ λόγοι τῆς προφητείας ’profetians ord’ (Upp 1:3; 22:7, 10, 18–19). I 1 Kor 14:22 och 1 Thess 5:20 skriver NT 2026 ”profetiskt tal”. I Upp 11:6, αἱ ἡμέραι τῆς προφητείας αὐτῶν ’de dagar då de profeterar’, skriver översättningarna om med verbet: ”profeterar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 1 Kor 13:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”profetiska gåvan” och Folkbibeln ”profetiorna”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| profetia | profetera | profetord | profetiskt tal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | |||
| 1917 | 10 | 1 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 12 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 12 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 12 | 1 | 2 | ||
| SFB 15 | 12 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 11 | 1 | 2 | ||
| STB* | 15 |
Exempel: profetia Matt 13:14 · profetiskt tal 1 Kor 14:22 · profetord 1 Tim 1:18 · profetera Upp 11:6
Alla ställen
Matt 13:14
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
1917: Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
1 Kor 13:8 · tolkningsfråga
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: profetia · 1917: profetians gåva · NT 81: profetisk gåva · B2000: profetisk gåva · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetisk gåva · STB*: profetia
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026
1 Kor 14:6
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
1917: Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
1 Kor 14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Alltså äro ”tungomålen” ett tecken, ej för dem som tro, utan för dem som icke tro; profetian däremot är ett tecken, ej för dem som icke tro, utan för dem som tro.
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetiskt tal · B2000: profetiskt tal · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetiskt tal · STB*: profetia
1 Thess 5:20
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
1917: förakten icke profetiskt tal,
ord1703: profetia · 1917: profetiskt tal · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetiskt tal · STB*: profetia
1 Tim 1:18
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
1917: Att så förmana dem, det ålägger jag dig, min son Timoteus, i enlighet med de profetord som en gång uttalades över dig. Må du i kraft av dem strida den goda striden,
ord1703: profetia · 1917: profetord · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetord · SFB 15: profetord · NT 2026: profetia · STB*: profetia
1 Tim 4:14
μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
1917: Försumma icke att vårda den nådegåva som finnes i dig, och som gavs dig i kraft av profetord, under handpåläggning av de äldste.
ord1703: profetia · 1917: profetord · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetord · SFB 15: profetord · NT 2026: profetia · STB*: profetia
2 Petr 1:20
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
1917: Men det mån I framför allt veta, att ingen profetia i något skriftens ord kan av någon människas egen kraft utläggas.
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
2 Petr 1:21
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
1917: Ty ingen profetia har någonsin framkommit av en människas vilja, utan därigenom att människor, drivna av den helige Ande, talade vad som gavs dem från Gud.
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
Upp 1:3
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
1917: Salig är den som får uppläsa denna profetias ord, och saliga äro de som få höra dem, och som taga vara på vad däri är skrivet; ty tiden är nära.
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
Upp 11:6
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: profetera · 1917: profetera · NT 81: profetera · B2000: profetera · SFB 98: profetera · SFB 15: profetera · NT 2026: profetera · STB*: profetia
Upp 22:7
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
1917: Och se, jag kommer snart. Salig är den som tager vara på de profetians ord som stå i denna bok.”
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
Upp 22:10
Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
1917: Och han sade till mig: ”Göm icke under något insegel de profetians ord som stå i denna bok; ty tiden är nära.
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
Upp 22:18
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: För var och en som hör de profetians ord som stå i denna bok betygar jag detta: ”Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
2förmågan att framföra budskap från Gud, en av de gåvor som Anden ger
Profetera
profetisk gåva, profetians gåva — Rom 12:6; 1 Kor 13:2
Mer om betydelsen
Bland Andens gåvor i församlingen (Rom 12:6; 1 Kor 12:10) och om den som har profetisk gåva men saknar kärlek (1 Kor 13:2). I 1 Kor 12:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förmågan att tala profetiskt” och Folkbibeln ”gåvan att profetera”. I Upp 19:10 kallas vittnesbördet om Jesus τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας ’profetians ande’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| profetisk gåva | profetia | profetians gåva | profetera | förmåga att tala profetiskt | gåva att profetera | tala profetiskt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: profetians gåva Rom 12:6 · profetisk gåva Rom 12:6 · profetera Rom 12:6 · tala profetiskt 1 Kor 12:10 · förmåga att tala profetiskt 1 Kor 12:10 · gåva att profetera 1 Kor 12:10 · profetia Upp 19:10
Alla ställen
Rom 12:6
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
1917: Och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. Har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;
ord1703: profetia · 1917: profetians gåva · NT 81: profetisk gåva · B2000: profetisk gåva · SFB 98: profetians gåva · SFB 15: profetera · NT 2026: profetians gåva · STB*: profetia
1 Kor 12:10
ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
1917: åt en annan gives gåvan att utföra kraftgärningar, åt en annan att profetera, åt en annan att skilja mellan andar, åt en annan att tala tungomål på olika sätt, åt en annan att uttyda, när någon talar tungomål.
ord1703: profetia · 1917: profetera · NT 81: förmåga att tala profetiskt · B2000: förmåga att tala profetiskt · SFB 98: gåva att profetera · SFB 15: gåva att profetera · NT 2026: tala profetiskt · STB*: profetia
1 Kor 13:2
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
1917: Och om jag hade profetians gåva och visste alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg, men icke hade kärlek, så vore jag intet.
ord1703: profetera · 1917: profetians gåva · NT 81: profetisk gåva · B2000: profetisk gåva · SFB 98: profetisk gåva · SFB 15: profetisk gåva · NT 2026: profetisk gåva · STB*: profetia
1 Kor 13:8 · tolkningsfråga
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: profetia · 1917: profetians gåva · NT 81: profetisk gåva · B2000: profetisk gåva · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetisk gåva · STB*: profetia
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Upp 19:10
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
1917: Och jag föll ned för hans fötter för att tillbedja honom, men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, deras som hava Jesu vittnesbörd. Gud skall du tillbedja. Ty Jesu vittnesbörd är profetians ande.”
ord1703: profetia · 1917: profetia · NT 81: profetia · B2000: profetia · SFB 98: profetia · SFB 15: profetia · NT 2026: profetia · STB*: profetia
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προφητεία”, https://grundtext.se/ord/profeteia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.