πρόϊμος -ον
(substantiverat, om regn) tidig, om det regn som faller i början av regntiden på hösten
Regn
höstregn — Jak 5:7
Mer om betydelsen
Bara i Jak 5:7, ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον ’tills den har fått tidigt och sent regn’, i bilden av bonden som tåligt väntar på skörden. I Palestina faller regnet under vinterhalvåret: det tidiga regnet på hösten, före sådden, och det sena på våren, före skörden (jfr 5 Mos 11:14; Jer 5:24; Joel 2:23). En del handskrifter tillägger ὑετόν ’regn’. 1703 skriver ”morgonregn” (1703, Jak 5:7), som om det gällde tid på dygnet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| höstregn | morgonregn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | tidig 1 |
Alla ställen
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: morgonregn · 1917: höstregn · NT 81: höstregn · B2000: höstregn · SFB 98: höstregn · SFB 15: höstregn · NT 2026: höstregn · STB*: tidig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόϊμος”, https://grundtext.se/ord/proimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.