Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προκοπή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → προκόπτω

framåtskridande och tillväxt till det bättre, om evangeliets utbredning och om en människas liv i tron

Tillståndsförändring

framsteg, framgång — Fil 1:12, 25; 1 Tim 4:15

Mer om betydelsen

I Fil 1:12 har det som hänt Paulus i fångenskapen snarare lett till ”framgång för evangeliet” (Folkbibeln, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fört evangeliet framåt”. Annars om de troendes framsteg i tron (Fil 1:25) och om Timotheos framsteg, som ska bli synliga för alla (1 Tim 4:15).

Svenska översättningars val (3 belägg)
framstegframgångförkovranframåttill godoförbättringövriga
1703111
191712
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*3

Exempel: framsteg Fil 1:25

Alla ställen
Fil 1:12
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
1917: Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.
ord1703: framgång · 1917: framgång · NT 81: framåt · B2000: framåt · SFB 98: framgång · SFB 15: framgång · NT 2026: framgång · STB*: framsteg
Fil 1:25
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1917: Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
ord1703: – · 1917: förkovran · NT 81: framsteg · B2000: framsteg · SFB 98: framsteg · SFB 15: framsteg · NT 2026: framsteg · STB*: framsteg
1 Tim 4:15
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
1917: Tänk på detta, lev i detta, så att din förkovran bliver uppenbar för alla.
ord1703: förbättring · 1917: förkovran · NT 81: framsteg · B2000: framsteg · SFB 98: framsteg · SFB 15: framsteg · NT 2026: framsteg · STB*: framsteg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προκοπή”, https://grundtext.se/ord/prokope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).