Bildat av πρό och κόπτω ’hugga’: egentligen bana sig väg framåt, alltså gå framåt och göra framsteg. Jesus växte till i vishet och ålder (Luk 2:52), och Paulus gick längre i judendomen än många jämnåriga (Gal 1:14). I Andra Timotheosbrevet om villolärare som går allt längre i ogudaktighet och till det sämre men inte ska komma längre (2 Tim 2:16; 3:9, 13). Om tid i Rom 13:12: natten är långt framskriden. NT 2026 skriver oftast ”gå längre”.
1gå framåt och komma allt längre, göra framsteg, i gott eller i ont
gå längre — 2 Tim 2:16; Luk 2:52
Mer om betydelsen
Med dativ för det som man går framåt i: Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ ’Jesus gick framåt i vishet och ålder’ (Luk 2:52), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om med ”blev visare och äldre” eller ”blev äldre och visare”, 1917 och Folkbibeln 98 ”växte till”. I Gal 1:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”överträffade”. I 2 Tim 2:16 och 3:13 om dem som går allt längre i det onda, ἐπὶ πλεῖον ἀσεβείας och ἐπὶ τὸ χεῖρον: ”gå allt längre” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”göra framsteg” (Folkbibeln 98, 2 Tim 3:13). I 2 Tim 3:9 om att de inte ska komma längre: ”ha någon mer framgång” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”framgångar” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| gå längre | gå allt längre | ha framgång | växa till | bli | överträffa | framgång | göra framsteg | växa till mer och mer | hjälpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | gå fram 1 |
Exempel: bli Luk 2:52 · växa Luk 2:52 · växa till Luk 2:52 · gå längre Gal 1:14 · överträffa Gal 1:14 · göra framsteg 2 Tim 2:16 · ha framgång 2 Tim 3:9 · framgång 2 Tim 3:9 · gå allt längre 2 Tim 3:13
Alla ställen
2om tid, lida mot sitt slut och vara långt framskriden
framskrida, gå mot sitt slut — Rom 13:12
Mer om betydelsen
Bara i Rom 13:12, ἡ νὺξ προέκοψεν ’natten har gått långt’, inför den dag som är nära: ”är framskriden” (1917, NT 2026), ”går mot sitt slut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). 1703 skriver ”är framfaren”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gå mot sitt slut | framskrida | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | gå fram 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν, προκόπτειν ἐπὶ τὸ χεῖρον (χείρων)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προκόπτω”, https://grundtext.se/ord/prokopto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.