προλαμβάνω (prolambano): göra i förväg, ta genast för sig, ertappa

προλαμβάνω aor. προέλαβον, aor. pass. προελήμφθην

verb · 3 belägg · → λαμβάνω

1göra något före den väntade tiden eller före andra, också om att ta sin mat innan andra fått

Göra, utföra

göra i förväg, ta genast för sig — Mark 14:8; 1 Kor 11:21

Mer om betydelsen

I Mark 14:8, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου ’hon har i förväg smort min kropp’, återger alla verbet med ”i förväg”. I 1 Kor 11:21 om församlingens måltid: ”genast för sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 1 Kor 11:21).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	i förväg	ta genast för sig	förekomma	ta fram före	ta i förväg
1703			1	1
1917	1				1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1	1
STB*	1	1

Exempel: i förväg Mark 14:8 · ta genast för sig 1 Kor 11:21

Alla ställen

Mark 14:8

ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

1917: Vad hon kunde, det gjorde hon. Hon har i förväg smort min kropp såsom en tillredelse till min begravning.

ord1703: förekomma · 1917: i förväg · NT 81: i förväg · B2000: i förväg · SFB 98: i förväg · SFB 15: i förväg · NT 2026: i förväg · STB*: i förväg

1 Kor 11:21

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

1917: ty vid måltiden tager var och en i förväg själv den mat han har medfört, och så får den ene hungra, medan den andre får för mycket.

ord1703: ta fram före · 1917: ta i förväg · NT 81: ta genast för sig · B2000: ta genast för sig · SFB 98: ta genast för sig · SFB 15: ta genast för sig · NT 2026: ta genast för sig · STB*: ta genast för sig

omstritt · 2upptäcka eller överraska någon, i NT i passiv om att bli ertappad med en överträdelse

Snärja

ertappa — Gal 6:1

Mer om betydelsen

Omstritt: Det är omdiskuterat om Gal 6:1 gäller någon som andra upptäcker i en överträdelse eller någon som själv överraskas av den och faller; 1703 skriver ”råkade falla” (1703, Gal 6:1).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	ertappa	komma på	övriga
1703
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			påkomma 1

Exempel: ertappa Gal 6:1 · komma på Gal 6:1

Alla ställen

Gal 6:1

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.

ord1703: – · 1917: ertappa · NT 81: ertappa · B2000: ertappa · SFB 98: komma på · SFB 15: ertappa · NT 2026: ertappa · STB*: påkomma

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/prolambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.