προσεάω i NT bara pres. particip
låta någon komma längre än annars, tillåta någon att fortsätta framåt
Ske, tillåta, hindra
låta fortsätta — Apg 27:7
Mer om betydelsen
Av πρός och ἐάω ’låta’. Bara i Apg 27:7, om fartyget som för Paulus mot Rom: μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ’då vinden inte lät oss komma längre’, och därför seglar de i lä av Kreta. Folkbibeln 98 skriver ”inte tillät oss fortsätta”, Folkbibeln 2015 ”inte lät oss fortsätta” och 1917 ”icke var oss gynnsam”. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 gör om uttrycket till att vinden ”låg emot”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ligga emot | vara gynnsam | tillåta fortsätta | låta fortsätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | tillåta 1 |
Alla ställen
Apg 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
1917: Under en längre tid gick nu seglingen långsamt, och vi kommo med knapp nöd inemot Knidus. Och då vinden icke var oss gynnsam, seglade vi in under Kreta vid Salmone.
ord1703: – · 1917: vara gynnsam · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tillåta fortsätta · SFB 15: låta fortsätta · NT 2026: – · STB*: tillåta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσεάω”, https://grundtext.se/ord/proseao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.