προσκεφάλαιον -ου, τό
dyna eller kudde att vila huvudet mot eller sitta på
Möbler och inventarier
dyna — Mark 4:38
Mer om betydelsen
Under stormen sover Jesus i aktern ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον ’på dynan’ (Mark 4:38). Ordet betyder huvudkudde, men bestämd form kan peka på en dyna som hörde till båten; NT 2026 förklarar i not att båtar ofta hade en dyna i aktern för rorsmannen. 1917 skriver ”huvudgärden” (1917, Mark 4:38) och 1703 ”hyende” (1703, Mark 4:38).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dyna | hyende | huvudgärd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 4:38
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
1917: Men han själv låg i bakstammen och sov, lutad mot huvudgärden. Då väckte de honom och sade till honom: ”Mästare, frågar du icke efter att vi förgås?”
ord1703: hyende · 1917: huvudgärd · NT 81: dyna · B2000: dyna · SFB 98: dyna · SFB 15: dyna · NT 2026: dyna · STB*: dyna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκεφάλαιον”, https://grundtext.se/ord/proskefalaion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.