Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πρόσκλισις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · jfr πρόκριμα, προσωπολημψία

ensidig förkärlek för någon eller något, som gör att man inte behandlar alla lika

Partiskhet

personlig hänsyn — 1 Tim 5:21

Mer om betydelsen

Bara i 1 Tim 5:21, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν ’utan att göra något av förkärlek’, om hur Timotheos ska handla i frågor om församlingens äldste, tillsammans med χωρὶς προκρίματος ’utan förutfattad mening’. NT 2026, Folkbibeln och 1917 gör uttrycket till adverbet ”partiskt”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”utan förutfattade meningar och personliga hänsyn”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
partisktpersonlig hänsynvåldövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*efter preferens 1
Alla ställen
1 Tim 5:21
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iakttaga detta, utan någon förutfattad mening och utan att i något stycke förfara partiskt.
ord1703: våld · 1917: partiskt · NT 81: personlig hänsyn · B2000: personlig hänsyn · SFB 98: partiskt · SFB 15: partiskt · NT 2026: partiskt · STB*: efter preferens
fras1703: efter våld · 1917: partiskt · NT 81: personliga hänsyn · B2000: personliga hänsyn · SFB 98: partiskt · SFB 15: partiskt · NT 2026: partiskt · STB*: efter preferens

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόσκλισις”, https://grundtext.se/ord/prosklisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).