προσορμίζω i NT bara aor. pass. προσωρμίσθην
komma in till land med en båt och förtöja eller ankra den
Sjöfart
lägga till — Mark 6:53
Mer om betydelsen
Bara i Mark 6:53, där Jesus och lärjungarna efter överfarten ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν ’kom till Gennesaret och lade till’. NT 81 och Bibel 2000 skriver i stället ”gick i land”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lägga till | gå i land | lägga i hamn | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 6:53
Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
1917: När de hade farit över till andra stranden, kommo de till Gennesarets land och lade till där.
ord1703: lägga i hamn · 1917: lägga till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: lägga till · STB*: lägga till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσορμίζω”, https://grundtext.se/ord/prosormizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.