Mer om betydelsen
Om att föra Paulus från borgen ner till rådet (Apg 22:30; 23:28), där NT 81 och Bibel 2000 i Apg 23:28 skriver ”tog ner” (NT 81, Bibel 2000, Apg 23:28). När de judiska ledarna ber befälhavaren att föra honom ner till rådet (Apg 23:15, 20) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”skicka ner”, NT 2026 ”föra ner” (NT 2026, Apg 23:20). I Rom 10:6, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν ’Vem ska stiga upp till himlen? Det vill säga för att föra ner Kristus’, skriver alla översättningar ”hämta ner”. Om båtarna i Luk 5:11, καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν: ”förde båtarna i land” (1917, NT 2026, Luk 5:11), ”drog upp båtarna på land” (Folkbibeln, Luk 5:11), ”rodde de i land” (NT 81, Bibel 2000, Luk 5:11).
Alla ställen
Luk 5:11
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Och de förde båtarna i land och lämnade alltsammans och följde honom.
ord1703: föra · 1917: föra · NT 81: ro · B2000: ro · SFB 98: dra upp · SFB 15: dra upp · NT 2026: föra · STB*: styra in
Apg 9:30
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
1917: När bröderna förnummo detta, förde de honom ned till Cesarea och sände honom därifrån vidare till Tarsus.
ord1703: föra in · 1917: föra ned · NT 81: ta ner · B2000: ta ner · SFB 98: föra ner · SFB 15: ta med ner · NT 2026: föra ner · STB*: föra ner
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: låta komma fram · 1917: föra ned · NT 81: föra ner · B2000: föra ner · SFB 98: föra ner · SFB 15: föra ner · NT 2026: föra ner · STB*: föra ner
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: föra fram · 1917: föra ned · NT 81: skicka ner · B2000: skicka ner · SFB 98: skicka ner · SFB 15: skicka ner · NT 2026: föra ner · STB*: föra ner
Apg 23:20
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: låta komma ut · 1917: föra ned · NT 81: skicka ner · B2000: skicka ner · SFB 98: skicka ner · SFB 15: skicka ner · NT 2026: föra ner · STB*: föra ner
Apg 23:28
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
1917: Men då jag också ville veta vad de anklagade honom för, lät jag ställa honom inför deras Stora råd.
ord1703: låta komma in · 1917: ställa · NT 81: ta ner · B2000: ta ner · SFB 98: föra ner · SFB 15: föra ner · NT 2026: föra ner · STB*: föra ner
Apg 27:3
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
1917: Dagen därefter lade vi till vid Sidon. Och Julius, som bemötte Paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
ord1703: lägga till · 1917: lägga till · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: lägga till · STB*: föra ner
Apg 28:12
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
1917: Och vi lade till vid Syrakusa och stannade där i tre dagar.
ord1703: komma · 1917: lägga till · NT 81: gå in · B2000: gå in · SFB 98: lägga till · SFB 15: lägga till · NT 2026: lägga till · STB*: styra in
Rom 10:6
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
1917: Men den rättfärdighet som kommer av tro säger så: Du behöver icke fråga i ditt hjärta: Vem vill fara upp till himmelen (nämligen för att hämta Kristus ned)?
ord1703: hämta ner · 1917: hämta ned · NT 81: hämta ner · B2000: hämta ner · SFB 98: hämta ner · SFB 15: hämta ner · NT 2026: hämta ner · STB*: föra ner