πρώτως
som det första i en tidsföljd, så att något sker för första gången
Ordningstal
först, för första gången — Apg 11:26
Mer om betydelsen
Bara i Apg 11:26, om att lärjungarna i Antiochia för första gången kallades kristna (se Χριστιανός). En del handskrifter har i stället det vanligare adverbet πρῶτον (→ πρῶτος), med samma innebörd.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| först | för första gången | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: först · 1917: först · NT 81: för första gången · B2000: för första gången · SFB 98: först · SFB 15: först · NT 2026: först · STB*: först
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρώτως”, https://grundtext.se/ord/protos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.