πρύμνα -ης, ἡ
den bakre delen av en båt eller ett fartyg
Båtar och delar av båtar
akter — Mark 4:38; Apg 27:29, 41
Svenska översättningars val (3 belägg)
| akter | bakskepp | akterskepp | bak | bakstam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | |||||
| B2000 | 3 | |||||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: akter Mark 4:38
Alla ställen
Mark 4:38
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
1917: Men han själv låg i bakstammen och sov, lutad mot huvudgärden. Då väckte de honom och sade till honom: ”Mästare, frågar du icke efter att vi förgås?”
ord1703: bak · 1917: bakstam · NT 81: akter · B2000: akter · SFB 98: akter · SFB 15: akter · NT 2026: akter · STB*: akter
Apg 27:29
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
1917: Då fruktade de att vi skulle stöta på något skarpt grund, och kastade därför ut fyra ankaren från akterskeppet och längtade efter att det skulle dagas.
ord1703: bakskepp · 1917: akterskepp · NT 81: akter · B2000: akter · SFB 98: akter · SFB 15: akter · NT 2026: akter · STB*: akter
Apg 27:41
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: bakskepp · 1917: akterskepp · NT 81: akter · B2000: akter · SFB 98: akter · SFB 15: akter · NT 2026: akter · STB*: akter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρύμνα”, https://grundtext.se/ord/prymna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.