ψώχω i NT bara pres. particip
gnida sönder något mellan händerna, om ax som gnuggas så att kornen lossnar från agnarna
Trycka, pressa
gnugga sönder, gnugga — Luk 6:1
Mer om betydelsen
Bara Lukas nämner att lärjungarna gnuggade axen de ryckt av på sabbaten (jfr Matt 12:1; Mark 2:23). Fariseerna räknade det som tröskning, alltså arbete som var förbjudet på sabbaten (Luk 6:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gnugga | gnugga sönder | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 6:1
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
1917: Och det hände sig på en sabbat att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar ryckte av axen och gnuggade sönder dem med händerna och åto.
ord1703: gnugga sönder · 1917: gnugga sönder · NT 81: gnugga · B2000: gnugga · SFB 98: gnugga · SFB 15: gnugga · NT 2026: gnugga sönder · STB*: gnugga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψώχω”, https://grundtext.se/ord/psocho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.