τίλλω impf. ἔτιλλον; i NT bara pres. och impf.
plocka något genom att dra loss det, i NT om ax på ett sädesfält
Gripa, hålla
rycka av — Matt 12:1; Mark 2:23; Luk 6:1
Svenska översättningars val (3 belägg)
| rycka av | upprycka | ta av | rycka upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: rycka av Matt 12:1
Alla ställen
Matt 12:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
1917: Vid den tiden tog Jesus på sabbaten vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar blevo hungriga och begynte rycka av ax och äta.
ord1703: upprycka · 1917: rycka av · NT 81: rycka av · B2000: rycka av · SFB 98: rycka av · SFB 15: rycka av · NT 2026: rycka av · STB*: rycka av
Mark 2:23
Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
1917: Och det hände sig på sabbaten att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar begynte rycka av axen, medan de gingo.
ord1703: ta av · 1917: rycka av · NT 81: rycka av · B2000: rycka av · SFB 98: rycka av · SFB 15: rycka av · NT 2026: rycka av · STB*: rycka av
Luk 6:1
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
1917: Och det hände sig på en sabbat att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar ryckte av axen och gnuggade sönder dem med händerna och åto.
ord1703: rycka upp · 1917: rycka av · NT 81: rycka av · B2000: rycka av · SFB 98: rycka av · SFB 15: rycka av · NT 2026: rycka av · STB*: rycka av
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τίλλω”, https://grundtext.se/ord/tillo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.