omstritt · högt belägen ytterkant eller utskjutande del av en byggnad; i NT om templet
yttersta kant, krön, utsprång — Matt 4:5; Luk 4:9
Mer om betydelsen
Ordet är en diminutivform av πτέρυξ ’vinge’; ordagrant är uttrycket ”templets vinge” (Bibel 2000, Matt 4:5). Bara om platsen dit djävulen för Jesus i frestelseberättelsen (Matt 4:5; Luk 4:9). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”högst uppe på tempelmuren” och 1917 ”uppe på helgedomens mur” (1917, Luk 4:9) och tolkar platsen som en mur. Bibel 2000 och Folkbibeln anger i not att det är osäkert vad som avses.
Omstritt: Vilken del av templet som avses är oklart. Förslagen är bland andra tempelbyggnadens tak eller takkant, krönet på den yttre muren där den stupar ner mot Kidrondalen, och en överbyggnad vid en av portarna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| mur | tinne | utsprång | krön | yttersta kant | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | vinge 2 |
Exempel: mur Matt 4:5 · yttersta kant Matt 4:5 · utsprång Matt 4:5 · krön Matt 4:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτερύγιον”, https://grundtext.se/ord/pterygion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.