Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
πυκνός -ή, -όν; neutr. pl. πυκνά som adverb (Luk 5:33), komparativ πυκνότερον som adverb (Apg 24:26)
många gånger och med täta, återkommande mellanrum; (adjektiviskt) som inträffar ofta
Tidpunkt, tillfälle
ofta, återkommande, regelbundet — Luk 5:33; Apg 24:26; 1 Tim 5:23
Mer om betydelsen
Adverbet står om Johannes lärjungars och fariseernas fasta, som ställs mot att Jesus lärjungar äter och dricker (Luk 5:33), där NT 2026 skriver ”regelbundet” och de andra översättningarna ”ofta”; fariseen i Luk 18:12 fastar två gånger i veckan. Komparativen πυκνότερον har förstärkande betydelse, ’mycket ofta’, om Felix som i hopp om pengar lät hämta Paulus (Apg 24:26), men återges med ”ofta” utom i 1917 (”ganska ofta”). Adjektivet står om Timotheos krämpor (1 Tim 5:23): ”återkommande” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”ständiga” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: ofta 1 Tim 5:23
Alla ställen
Luk 5:33
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
1917: Och de sade till honom: ”Johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.”
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: regelbundet · STB*: ofta
Apg 24:26
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
1917: Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.
ord1703: ofta · 1917: ganska ofta · NT 81: ofta · B2000: ofta · SFB 98: ofta · SFB 15: ofta · NT 2026: ofta · STB*: ofta
1 Tim 5:23
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
1917: Drick nu icke längre allenast vatten, utan bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet.
ord1703: ofta · 1917: ofta · NT 81: ständig · B2000: ständig · SFB 98: ofta · SFB 15: återkommande · NT 2026: återkommande · STB*: återkommande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυκνός”, https://grundtext.se/ord/pykna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).