Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πυρά -ᾶς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → πῦρ; jfr ἀνθρακιά

en hög av ved eller ris som har tänts och brinner, till exempel för att värma sig

Eld

eld, bål — Apg 28:2, 3

Svenska översättningars val (2 belägg)
eldbålövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*brasa 2

Exempel: eld Apg 28:2

Alla ställen
Apg 28:2
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
1917: Och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.
ord1703: eld · 1917: eld · NT 81: bål · B2000: bål · SFB 98: eld · SFB 15: eld · NT 2026: eld · STB*: brasa
Apg 28:3
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
1917: När Paulus då tog upp ett fång torra kvistar som han lade på elden, kom, i följd av hettan, en huggorm fram därur och högg sig fast vid hans hand.
ord1703: eld · 1917: eld · NT 81: eld · B2000: eld · SFB 98: eld · SFB 15: eld · NT 2026: eld · STB*: brasa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυρά”, https://grundtext.se/ord/pyra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).