Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πύργος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · jfr ἀμπελών

högt byggnadsverk, ofta av sten, som kunde användas som utkikspost för vakter

Byggnader

torn, vakttorn — Luk 14:28; Mark 12:1

Mer om betydelsen

I liknelsen om vingården (Matt 21:33; Mark 12:1) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”vakttorn”: tornet där väktare höll uppsikt över vingården. Annars skriver alla ”torn”, om tornet i Siloam som rasade (Luk 13:4) och om tornet som den som vill bygga först måste beräkna kostnaden för (Luk 14:28). Där menar en del att det snarare gäller ett större hus eller en ekonomibyggnad på en lantegendom.

Svenska översättningars val (4 belägg)
tornvakttornövriga
17034
191722
NT 8122
B200022
SFB 9822
SFB 1522
NT 202622
STB*4

Exempel: torn Luk 14:28 · vakttorn Mark 12:1

Alla ställen
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: torn · 1917: vakttorn · NT 81: vakttorn · B2000: vakttorn · SFB 98: vakttorn · SFB 15: vakttorn · NT 2026: vakttorn · STB*: torn
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: torn · 1917: vakttorn · NT 81: vakttorn · B2000: vakttorn · SFB 98: vakttorn · SFB 15: vakttorn · NT 2026: vakttorn · STB*: torn
Luk 13:4
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
1917: Eller de aderton som dödades, när tornet i Siloam föll på dem, menen I att de voro mer brottsliga än alla andra människor som bo i Jerusalem?
ord1703: torn · 1917: torn · NT 81: torn · B2000: torn · SFB 98: torn · SFB 15: torn · NT 2026: torn · STB*: torn
Luk 14:28
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
1917: Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och ser till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
ord1703: torn · 1917: torn · NT 81: torn · B2000: torn · SFB 98: torn · SFB 15: torn · NT 2026: torn · STB*: torn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πύργος”, https://grundtext.se/ord/pyrgos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).