πυρράζω i NT bara pres.
(om himlen) lysa eldröd i kvälls- eller morgonljuset
Färg
vara röd — Matt 16:2, 3
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om vädertecknen: röd kvällshimmel betyder vackert väder, röd och mulen morgonhimmel oväder, men tidernas tecken kan man inte tyda (Matt 16:2–3). Ordet hör till πυρρός ’eldröd’ och πῦρ ’eld’. Alla översättningar skriver ”är röd”. Texten från mitten av v. 2 till slutet av v. 3 saknas i flera tidiga handskrifter; Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger det i not, och NT 2026 sätter den inom klammer.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara röd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | vara eldröd 2 |
Exempel: vara röd Matt 16:2
Alla ställen
Matt 16:2
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Om aftonen sägen I: ’Det bliver klart väder, ty himmelen är röd’,
ord1703: vara röd · 1917: vara röd · NT 81: vara röd · B2000: vara röd · SFB 98: vara röd · SFB 15: vara röd · NT 2026: vara röd · STB*: vara eldröd
Matt 16:3
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
1917: och om morgonen: ’Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.’ Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.
ord1703: vara röd · 1917: vara röd · NT 81: vara röd · B2000: vara röd · SFB 98: vara röd · SFB 15: vara röd · NT 2026: vara röd · STB*: vara eldröd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυρράζω”, https://grundtext.se/ord/pyrrazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.