Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πυρρός -ά, -όν
adjektiv · 2 belägg · → πῦρ, πυρράζω; jfr κόκκινος

som har eldens klara röda färg

Färg

eldröd — Upp 6:4; 12:3

Mer om betydelsen

Om den andra hästen bland de fyra ryttarna, vars ryttare får ta bort freden från jorden (Upp 6:4; jfr de färgade hästarna i Sak 1:8; 6:2), och om den stora draken med sju huvuden (Upp 12:3). 1703 och 1917 skriver ”röd”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
eldrödrödövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: eldröd Upp 6:4

Alla ställen
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: röd · 1917: röd · NT 81: eldröd · B2000: eldröd · SFB 98: eldröd · SFB 15: eldröd · NT 2026: eldröd · STB*: eldröd
Upp 12:3
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
1917: Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
ord1703: röd · 1917: röd · NT 81: eldröd · B2000: eldröd · SFB 98: eldröd · SFB 15: eldröd · NT 2026: eldröd · STB*: eldröd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυρρός”, https://grundtext.se/ord/pyrros2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).