Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ῥάκος -ους, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · jfr ἐπίβλημα, ἄγναφος, ἱμάτιον

stycke tyg, i NT om tyget i en lapp som sys på ett slitet plagg

Tyg, läder och kläder

tyg — Matt 9:16; Mark 2:21

Mer om betydelsen

I Jesu bild av lappen av okrympt tyg som river sönder ett gammalt plagg (Matt 9:16; Mark 2:21). 1703 skriver ”klut” (Matt 9:16) och ”kläde” (Mark 2:21).

Svenska översättningars val (2 belägg)
tygklutklädeövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: tyg Matt 9:16

Alla ställen
Matt 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: klut · 1917: tyg · NT 81: tyg · B2000: tyg · SFB 98: tyg · SFB 15: tyg · NT 2026: tyg · STB*: tyg
Mark 2:21
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: kläde · 1917: tyg · NT 81: tyg · B2000: tyg · SFB 98: tyg · SFB 15: tyg · NT 2026: tyg · STB*: tyg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥάκος”, https://grundtext.se/ord/rhakos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).