Ῥαμά oböjligt, ἡ
Rama, stad i Benjamins stamområde norr om Jerusalem
Ortnamn
Rama — Matt 2:18
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur Jer 31:15 om Rakel som gråter över sina barn, som Matteus tillämpar på barnamordet i Betlehem (Matt 2:18). 1703 återger i stället namnets betydelse, ”högdene” ’höjden’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Rama | höjd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 2:18
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
1917: Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.
ord1703: höjd · 1917: Rama · NT 81: Rama · B2000: Rama · SFB 98: Rama · SFB 15: Rama · NT 2026: Rama · STB*: Rama
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ῥαμά”, https://grundtext.se/ord/rhama.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.