Βηθλέεμ oböjligt, ἡ
Liten stad i Judeen strax söder om Jerusalem, känd som kung Davids hemstad. Matteus och Lukas berättar att Jesus föddes där (Matt 2:1; Luk 2:4–15), och Matteus citerar profetian om härskaren från Betlehem (Matt 2:6; jfr Mika 5:1). I Joh 7:42 vet folket att Messias ska komma från Betlehem, där David bodde.
stad i Judeen söder om Jerusalem, kung Davids hemstad och Jesu födelseort
Ortnamn
Mer om betydelsen
Kallas Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ’Betlehem i Judeen’ (Matt 2:1, 5) och hos Lukas ’Davids stad’ (Luk 2:4). Herodes lät döda pojkarna i Betlehem och trakten omkring (Matt 2:16). Namnformen är ”Betlehem” i alla översättningar; 1703 stavar ”BethLehem”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| Betlehem | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 8 | |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 8 | |
| B2000 | 8 | |
| SFB 98 | 8 | |
| SFB 15 | 8 | |
| NT 2026 | 8 | |
| STB* | 8 |
Exempel: Betlehem Matt 2:1
Alla ställen
Matt 2:1
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
1917: När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Matt 2:5
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
1917: De svarade honom: ”I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Matt 2:6
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.”
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Matt 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Luk 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
1917: Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Luk 2:15
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Joh 7:42
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ, ἔρχεται ὁ χριστός;
1917: Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde?”
ord1703: Betlehem · 1917: Betlehem · NT 81: Betlehem · B2000: Betlehem · SFB 98: Betlehem · SFB 15: Betlehem · NT 2026: Betlehem · STB*: Betlehem
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βηθλέεμ”, https://grundtext.se/ord/bethleem.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.