ῥύμη -ης, ἡ
gata i en stad, ofta en smal gata mellan husen
Vägar, gator, stigar
Eniga på ett ställe: gränd (Luk 14:21)
Mer om betydelsen
I Luk 14:21 står ordet bredvid πλατεῖα ’bred gata’, och alla översättningar skriver ”gator och gränder”, med ”gränder” för ῥύμη. I Apg 9:11 gäller det gatan i Damaskus som kallas Εὐθεῖα, i 1917 och de moderna översättningarna ”Raka gatan”. I Apg 12:10 skriver NT 2026 ”ett kvarter” med not om att det ordagrant är ”en gata”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gata | gränd | kvarter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |
| STB* | gatustråk 2, stråk 2 |
Exempel: gata Apg 9:11
Alla ställen
Matt 6:2
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Därför, när du giver en allmosa, så låt icke stöta i basun för dig, såsom skrymtarna göra i synagogorna och på gatorna, för att de skola bliva prisade av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: gata · 1917: gata · NT 81: gata · B2000: gata · SFB 98: gata · SFB 15: gata · NT 2026: gata · STB*: gatustråk
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: gränd · 1917: gränd · NT 81: gränd · B2000: gränd · SFB 98: gränd · SFB 15: gränd · NT 2026: gränd · STB*: stråk
Apg 9:11
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
1917: Och Herren sade till honom: ”Stå upp och gå till den gata som kallas Raka gatan och fråga i Judas' hus efter en man vid namn Saulus, från Tarsus. Ty se, han beder.
ord1703: gata · 1917: gata · NT 81: gata · B2000: gata · SFB 98: gata · SFB 15: gata · NT 2026: gata · STB*: gatustråk
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: gata · 1917: gata · NT 81: gata · B2000: gata · SFB 98: gata · SFB 15: gata · NT 2026: kvarter · STB*: stråk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥύμη”, https://grundtext.se/ord/rhyme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.