σάκκος -ου, ὁ
grovt, mörkt tyg, ofta av gethår, och en dräkt av sådant tyg som bars vid sorg och botgöring
Tyg, läder och kläder
Mer om betydelsen
I uttrycket ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ ’i säck och aska’ om botgöring (Matt 11:21; Luk 10:13); Folkbibeln förklarar i not bruket att klä sig i grovt tyg och strö aska på huvudet vid sorg eller ånger. Om de två vittnenas klädsel i Upp 11:3 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”säckväv”, 1917 och Folkbibeln ”säcktyg”. För σάκκος τρίχινος ’säck av hår’ (Upp 6:12) har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”tagelsäck”, 1917 och Folkbibeln ”sorgdräkt”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| säck | säcktyg | säckväv | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 2 | 1 | säck av hår 1 |
Exempel: säck Luk 10:13
Alla ställen
Matt 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
1917: ”Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
ord1703: säck · 1917: säck · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: säck
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: säck · 1917: säck · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: säck · SFB 15: säck · NT 2026: säck · STB*: säck
Upp 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: säck · 1917: – · NT 81: säck · B2000: säck · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: säck · STB*: säck av hår
fras1703: hårsäck · 1917: sorgdräkt · NT 81: tagelsäck · B2000: tagelsäck · SFB 98: sorgdräkt · SFB 15: sorgdräkt · NT 2026: tagelsäck · STB*: säck av hår
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: säck · 1917: säcktyg · NT 81: säckväv · B2000: säckväv · SFB 98: säcktyg · SFB 15: säcktyg · NT 2026: säckväv · STB*: säcktyg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σάκκος”, https://grundtext.se/ord/sakkos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.