τρίχινος -η, -ον
gjord av hår, om grovt tyg av djurhår
Kroppsdelar
av tagel, av hår — Upp 6:12
Mer om betydelsen
Bara i Upp 6:12, om solen som blir svart ὡς σάκκος τρίχινος ’som en säck av hår’, det mörka tyget av gethår som sörjande bar. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tagelsäck”, medan 1917 och Folkbibeln skriver om till ”sorgdräkt” (Upp 6:12) och Folkbibeln anger den ordagranna betydelsen i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tagel | hår | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: hår · 1917: – · NT 81: tagel · B2000: tagel · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tagel · STB*: hår
fras1703: hårsäck · 1917: sorgdräkt · NT 81: tagelsäck · B2000: tagelsäck · SFB 98: sorgdräkt · SFB 15: sorgdräkt · NT 2026: tagelsäck · STB*: säck av hår
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρίχινος”, https://grundtext.se/ord/trichinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.