θρίξ τριχός, ἡ (dat. pl. θριξίν)
Ordet betecknar hår, oftast på huvudet: kvinnan som torkar Jesu fötter med sitt hår (Luk 7:38; Joh 12:3) och talesättet att inte ett hår ska gå förlorat (Luk 21:18; Apg 27:34). Det gäller också djurhår, som Johannes döparens kläder av kamelhår (Matt 3:4; Mark 1:6). NT 2026 skriver ”hår” och om ett enskilt hår ”hårstrå”.
hår på huvudet eller kroppen hos människor och djur, också ett enskilt hårstrå
Kroppsdelar
hår, hårstrå — Matt 5:36; Luk 21:18; Upp 1:14
Mer om betydelsen
Om djurhår: kläder av kamelhår, τρίχες καμήλου (Matt 3:4; Mark 1:6), och gräshopporna i Upp 9:8, som hade hår som kvinnor. Om ett enskilt hår: man kan inte göra ett enda hårstrå vitt eller svart (Matt 5:36), och alla hårstrån på huvudet är räknade (Matt 10:30; Luk 12:7), där 1917 skriver ”huvudhåren”. Talesättet att inte ett hår ska gå förlorat (Luk 21:18; Apg 27:34; jfr 1 Sam 14:45) betyder att man ska bli helt bevarad; i Apg 27:34 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ett hårstrå”. Om kvinnan som torkade Jesu fötter med sitt hår (Luk 7:38, 44; Joh 11:2; 12:3), om den uppståndne Kristus, vars hår var vitt som ull (Upp 1:14), och om kvinnors prydnad, ἐμπλοκῆς τριχῶν (1 Petr 3:3), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”håruppsättningar”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| hår | hårstrå | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | ||
| 1917 | 15 | ||
| NT 81 | 11 | 4 | |
| B2000 | 11 | 4 | |
| SFB 98 | 10 | 4 | |
| SFB 15 | 10 | 4 | |
| NT 2026 | 10 | 5 | |
| STB* | 11 | 2 | huvudhår 2 |
Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
fras1703: kamelhår · 1917: kamelhår · NT 81: kamelhår · B2000: kamelhår · SFB 98: kamelhår · SFB 15: kamelhår · NT 2026: kamelhår · STB*: kamelhår
Matt 5:36
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
1917: ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hårstrå · B2000: hårstrå · SFB 98: hårstrå · SFB 15: hårstrå · NT 2026: hårstrå · STB*: hårstrå
Matt 10:30
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
1917: Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hårstrå · B2000: hårstrå · SFB 98: hårstrå · SFB 15: hårstrå · NT 2026: hårstrå · STB*: huvudhår
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
fras1703: kamelhår · 1917: kamelhår · NT 81: kamelhår · B2000: kamelhår · SFB 98: kamelhår · SFB 15: kamelhår · NT 2026: kamelhår · STB*: kamelhår
Luk 7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: huvudhår
Luk 7:44
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
1917: Och så vände han sig åt kvinnan och sade till Simon: ”Ser du denna kvinna? När jag kom in i ditt hus, gav du mig intet vatten till mina fötter, men hon har vätt mina fötter med sina tårar och torkat dem med sitt hår.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
Luk 12:7
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
1917: Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. Frukten icke; I ären mer värda än många sparvar.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hårstrå · B2000: hårstrå · SFB 98: hårstrå · SFB 15: hårstrå · NT 2026: hårstrå · STB*: hårstrå
Luk 21:18
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
1917: Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hårstrå · STB*: hår
Joh 11:2
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
1917: Det var den Maria som smorde Herren med smörjelse och torkade hans fötter med sitt hår. Och nu låg hennes broder Lasarus sjuk.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
Apg 27:34
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
1917: Därför uppmanar jag eder att taga eder mat; detta skall förhjälpa eder till räddning. Ty på ingen av eder skall ett huvudhår gå förlorat.”
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hårstrå · B2000: hårstrå · SFB 98: hårstrå · SFB 15: hårstrå · NT 2026: hårstrå · STB*: hår
1 Petr 3:3
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,
1917: Eder prydnad vare icke den utvärtes prydnaden, den som består i hårflätningar och påhängda gyllene smycken eller i eder klädedräkt.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
fras1703: flätat hår · 1917: hårflätning · NT 81: håruppsättning · B2000: håruppsättning · SFB 98: håruppsättning · SFB 15: håruppsättning · NT 2026: håruppsättning · STB*: inflätning av hår
Upp 1:14
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
1917: Hans huvud och hår var vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon voro såsom eldslågor.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
Upp 9:8
καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
1917: De hade hår såsom kvinnors hår, och deras tänder voro såsom lejons.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: hår · SFB 15: hår · NT 2026: hår · STB*: hår
Upp 9:8
καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
1917: De hade hår såsom kvinnors hår, och deras tänder voro såsom lejons.
ord1703: hår · 1917: hår · NT 81: hår · B2000: hår · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hår · STB*: hår
fras1703: kvinnors hår · 1917: kvinnors hår · NT 81: kvinnohår · B2000: kvinnohår · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: kvinnohår · STB*: kvinnors hår
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θρίξ”, https://grundtext.se/ord/thrix.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.