håret på huvudet som helhet, ofta om långt hår som man låtit växa
hår — 1 Kor 11:15
Omstritt (1 Kor 11:15): Om håret enligt Paulus är givet ’i stället för’ ett hölje, så att en huvudbonad inte behövs, eller ’som’ ett hölje, en förebild för huvudtäckningen, är omdiskuterat; jfr περιβόλαιον.
Mer om betydelsen
Till skillnad från θρίξ, som också kan avse ett enskilt hårstrå, avser ordet håret som helhet. Bara i Paulus resonemang om hur män och kvinnor ska uppträda när församlingen ber och profeterar: kvinnan har fått sitt hår ”som slöja” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Kor 11:15) eller ”som en slöja” (NT 2026, 1 Kor 11:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hår | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόμη”, https://grundtext.se/ord/kome2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.