plagg eller hölje som man sveper om kroppen eller huvudet
slöja, kappa, mantel — 1 Kor 11:15; Hebr 1:12
Omstritt (1 Kor 11:15): Om håret enligt Paulus är givet ’i stället för’ ett hölje eller ’som’ ett hölje är omdiskuterat, och det hänger samman med frågan om huvudtäckningen i avsnittet är en slöja eller håret självt (jfr ἀκατακάλυπτος, 1 Kor 11:5, 13). Alla översättningar läser ’som’.
Mer om betydelsen
I 1 Kor 11:15 skriver alla moderna översättningar ”slöja” om kvinnans hår. I Hebr 1:12, ett citat ur Ps 102 om himlarna som Gud rullar ihop, skriver de ”klädnad” (NT 81, Bibel 2000), ”mantel” (Folkbibeln) och ”kappa” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| slöja | klädnad | mantel | skyla sig | kappa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | täckelse 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιβόλαιον”, https://grundtext.se/ord/peribolaion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.