κομάω -ῶ; i NT bara pres.
låta håret växa och bära det långt
Kläder
ha långt hår — 1 Kor 11:14, 15
Mer om betydelsen
Bara i Paulus resonemang om hur män och kvinnor ska uppträda när församlingen ber och profeterar (1 Kor 11:2–16): för en man är långt hår en vanära, för en kvinna en ära, eftersom håret (κόμη) är givet henne som en slöja. I 11:15 upprepar de moderna översättningarna inte verbet: ”men en ära för en kvinna” (Folkbibeln, 1 Kor 11:15).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ha långt hår | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 2 |
Exempel: ha långt hår 1 Kor 11:14
Alla ställen
1 Kor 11:14
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
1917: Lär icke själva naturen eder att det länder en man till vanheder, om han har långt hår,
ord1703: ha långt hår · 1917: ha långt hår · NT 81: ha långt hår · B2000: ha långt hår · SFB 98: ha långt hår · SFB 15: ha långt hår · NT 2026: ha långt hår · STB*: ha långt hår
1 Kor 11:15
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.
1917: men att det länder en kvinna till ära, om hon har långt hår? Håret är ju henne givet såsom slöja.
ord1703: ha långt hår · 1917: ha långt hår · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha långt hår
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κομάω”, https://grundtext.se/ord/komao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.