Σαλώμη -ης, ἡ
Salome, en av kvinnorna som följde Jesus i Galileen och var med vid korset och vid graven
Personnamn
Salome — Mark 15:40; 16:1
Omstritt (Mark 15:40): Det är omdiskuterat om Salome är densamma som modern till Sebedaios söner, som står i hennes ställe i parallellen Matt 27:56.
Mer om betydelsen
I parallellen Matt 27:56 står i stället ’modern till Sebedaios söner’, och därför har hon ofta identifierats med Jakobs och Johannes mor, men det är osäkert. Herodias dotter, som dansade inför Herodes (Mark 6:22), kallas Salome av Josefus men är namnlös i NT.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Salome | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Salome Mark 15:40
Alla ställen
Mark 15:40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
1917: Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome
ord1703: Salome · 1917: Salome · NT 81: Salome · B2000: Salome · SFB 98: Salome · SFB 15: Salome · NT 2026: Salome · STB*: Salome
Mark 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
1917: Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.
ord1703: Salome · 1917: Salome · NT 81: Salome · B2000: Salome · SFB 98: Salome · SFB 15: Salome · NT 2026: Salome · STB*: Salome
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαλώμη”, https://grundtext.se/ord/salome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.