Σάπφιρα -ης, ἡ
Sapfeira, hustru till Ananias i församlingen i Jerusalem, som dog när hon ljög om vad de fått för sin egendom
Personnamn
Sapfeira, Safira — Apg 5:1
Mer om betydelsen
Hon och Ananias sålde en egendom och behöll i hemlighet en del av betalningen; när Petrus avslöjade lögnen föll först Ananias och sedan hon ner och dog (Apg 5:1–11; → Ἁνανίας 2). Namnet är arameiska och betyder ’vacker’. Namnformerna skiljer sig: ”Sapfeira” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Safira” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Safira | Sapfeira | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 5:1
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
1917: Men en man vid namn Ananias och hans hustru Safira sålde ett jordagods,
ord1703: Safira · 1917: Safira · NT 81: Sapfeira · B2000: Sapfeira · SFB 98: Safira · SFB 15: Safira · NT 2026: Sapfeira · STB*: Safira
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σάπφιρα”, https://grundtext.se/ord/sapfira.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.