Grekisk form av det hebreiska namnet Hananja, ’Herren är nådig’. Tre män med namnet nämns i Apostlagärningarna: lärjungen i Damaskus som tog emot Saulus, Sapfiras man i församlingen i Jerusalem och översteprästen som Paulus stod inför. Alla översättningar har namnformen ”Ananias”; 1703 har i tilltal ”Anania” (Apg 5:3; 9:10).
1Ananias, en lärjunge i Damaskus som lade händerna på Saulus så att han fick synen tillbaka
Mer om betydelsen
Herren säger åt honom i en syn att söka upp Saulus (Apg 9:10–12). Han invänder att Saulus har gjort de heliga i Jerusalem mycket ont (9:13), men går och lägger händerna på honom, och Saulus får synen tillbaka och blir döpt (9:17–18). I Paulus tal i Jerusalem beskrivs han som en from man som följde lagen och var väl ansedd bland judarna i Damaskus (Apg 22:12–16).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| Ananias | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 6 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 6 | |
| B2000 | 6 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | |
| STB* | 6 |
Exempel: Ananias Apg 9:10
Alla ställen
2Ananias, en man i församlingen i Jerusalem som tillsammans med sin hustru Sapfira behöll en del av köpesumman för en egendom
Ananias — Apg 5:1, 3, 5
Mer om betydelsen
Han och Sapfira sålde ett jordstycke men lämnade bara en del av betalningen åt apostlarna. När Petrus säger att han har ljugit för den heliga Anden faller han ner och dör (Apg 5:1–6), och Sapfira dör strax efter honom (5:7–10).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Ananias | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Ananias Apg 5:1
Alla ställen
3Ananias, judisk överstepräst på 50-talet, som Paulus stod inför i rådet och som anklagade honom inför Felix
Mer om betydelsen
Han befaller att Paulus ska slås på munnen när Paulus talar inför rådet (Apg 23:2), och Paulus kallar honom en vitmenad vägg (23:3). Fem dagar senare kommer han till Caesarea med några äldste och talaren Tertullus för att anklaga Paulus inför ståthållaren Felix (Apg 24:1). Bibel 2000 anger i not till Apg 23:2 att han var överstepräst omkring 48–58 och mördades omkring år 66.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Ananias | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: Ananias Apg 23:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἁνανίας”, https://grundtext.se/ord/hananias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.