σχεδόν
anger att något når nära men inte helt upp till den angivna omfattningen; i NT alltid med πᾶς
Ungefär, nästan
nästan — Apg 13:44; 19:26; Hebr 9:22
Svenska översättningars val (3 belägg)
| nästan | så när | så gott som | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: nästan Apg 13:44
Alla ställen
Apg 13:44
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
1917: Följande sabbat kom nästan hela staden tillsammans för att höra Guds ord.
ord1703: så när · 1917: nästan · NT 81: så gott som · B2000: så gott som · SFB 98: nästan · SFB 15: nästan · NT 2026: nästan · STB*: nästan
Apg 19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
1917: men nu sen och hören I att denne Paulus icke allenast i Efesus, utan i nästan hela provinsen Asien genom sitt tal har förlett ganska mycket folk, i det han säger att de gudar som göras med människohänder icke äro gudar.
ord1703: så när · 1917: nästan · NT 81: nästan · B2000: nästan · SFB 98: nästan · SFB 15: nästan · NT 2026: nästan · STB*: nästan
Hebr 9:22
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
1917: Så renas enligt lagen nästan allting med blod, och utan att blod utgjutes gives ingen förlåtelse.
ord1703: nästan · 1917: nästan · NT 81: nästan · B2000: nästan · SFB 98: nästan · SFB 15: nästan · NT 2026: nästan · STB*: nästan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σχεδόν”, https://grundtext.se/ord/schedon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.